1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,250 --> 00:00:38,000 CENTRALNA BANKA 4 00:00:59,791 --> 00:01:00,791 Torej? 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,208 Uro ali dve nič... 6 00:01:24,041 --> 00:01:25,125 Je to Bouvard? 7 00:01:25,208 --> 00:01:27,708 ja Zastrašujoče, kajne? 8 00:01:50,625 --> 00:01:53,250 Potreboval bom oddajo začeti zelo kmalu. 9 00:01:53,333 --> 00:01:54,333 Pripravite se. 10 00:01:55,208 --> 00:01:59,583 Imaš turbine? Potrebujemo dvakrat toliko. 11 00:01:59,666 --> 00:02:02,000 Kakšna bolečina, z njihovim proračunom! 12 00:02:03,791 --> 00:02:04,875 Namestite banko. 13 00:02:15,000 --> 00:02:15,875 da? 14 00:02:15,958 --> 00:02:17,666 Tukaj je šef policije. 15 00:02:19,208 --> 00:02:22,625 Bouvard tukaj. pripeljal te bom denar in avto sam. 16 00:02:22,708 --> 00:02:26,083 Ne poskušaj ničesar, Bouvard. Ti bi bil odgovoren za pokol. 17 00:02:26,791 --> 00:02:28,083 Imate mojo besedo. 18 00:02:45,666 --> 00:02:46,916 Imaš kaj povedati? 19 00:02:53,666 --> 00:02:55,000 Klicanje vseh avtomobilov ... 20 00:02:55,083 --> 00:02:58,416 Klicanje vseh avtomobilov ... Uporabi radijski kanal 17. 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,791 Hočem reflektorje na CX ves čas. 22 00:03:00,875 --> 00:03:04,416 Še posebej, ko se začne. v redu 23 00:03:11,166 --> 00:03:13,333 Hitro, začni oddajo! 24 00:03:53,333 --> 00:03:54,708 Nehaj, Bouvard! 25 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 Vrnite se 15 čevljev nazaj. 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,500 Spustite vrečke. 27 00:04:23,833 --> 00:04:24,875 Premakni se. 28 00:04:26,041 --> 00:04:29,583 Stop. Chaubourg, testo. 29 00:04:36,041 --> 00:04:38,125 Takoj ko avto zažene, se skloni. 30 00:04:45,541 --> 00:04:48,291 Ne poskušajte nam slediti. V redu, Bouvard? 31 00:04:50,208 --> 00:04:51,166 pridi no 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 Na tla! 33 00:04:55,583 --> 00:04:57,375 Na tla! 34 00:04:57,875 --> 00:05:01,291 Premakni se! Ti, tam. 35 00:05:13,708 --> 00:05:14,750 Raca! 36 00:05:18,666 --> 00:05:20,166 Bouvard! 37 00:05:29,833 --> 00:05:32,041 Daj no, konec je, tukaj ni nič za videti! 38 00:05:32,125 --> 00:05:33,583 Recimo 500.000! 39 00:05:33,666 --> 00:05:35,208 Kako dolgo je trajalo? 40 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 Okoli desetih ur. 41 00:05:37,250 --> 00:05:39,750 50.000 frankov na uro. Brez davka. 42 00:06:08,083 --> 00:06:09,666 Čakaj, naj uganem! 43 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 To je bila svinjska pečenka! 44 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Veš koliko je ura? 45 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 Ne spet … 46 00:06:23,750 --> 00:06:27,333 Paul, vidim te. Ne tarnaj! 47 00:06:27,416 --> 00:06:29,375 Ne tarnam! 48 00:06:30,125 --> 00:06:33,041 Delam cele dneve! lačen sem 49 00:06:35,833 --> 00:06:37,583 Ali me obsojate, ker ne delam? 50 00:06:38,250 --> 00:06:39,458 Sploh ne … 51 00:06:39,541 --> 00:06:41,041 Nisem jaz kriv. 52 00:06:41,125 --> 00:06:42,458 Ali je moj? 53 00:06:42,541 --> 00:06:44,500 V redu, odhajam. 54 00:06:46,375 --> 00:06:49,375 odhajam! In ne poskušaj me prisiliti, da ostanem! 55 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Paul! 56 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 Večerja je pripravljena. 57 00:06:59,041 --> 00:07:00,375 STALNA NADLEGA 58 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Nikoli nisem jedla česa takega. 59 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 ga nočeš? 60 00:07:16,916 --> 00:07:18,833 Lahko pogledate, vendar se ga ne dotikajte. 61 00:07:18,916 --> 00:07:22,000 Če ste prišli domov pravočasno, ne bi zagorelo 62 00:07:22,083 --> 00:07:24,416 in bi videli talci na TV boljši. 63 00:07:24,500 --> 00:07:28,208 V redu, lahko bolje vidimo podrobnosti, a vzdušja ne dojameš. 64 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 To je kot ragbi, razumemo, kaj se dogaja. 65 00:07:30,625 --> 00:07:33,583 500.000 frankov, brez znoja. In vesel božič vsem! 66 00:07:33,666 --> 00:07:36,125 Ujeli jih bodo. 67 00:07:36,208 --> 00:07:37,166 Želite staviti? 68 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 seveda, božič bodo preživeli v zaporu! 69 00:07:39,666 --> 00:07:41,250 Želite staviti? 70 00:07:42,166 --> 00:07:47,083 Stavim vse, kar imam … do konca leta. 15 frankov 20. 71 00:07:47,166 --> 00:07:48,833 Ste na. 72 00:07:49,416 --> 00:07:50,833 Želite deliti? 73 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 ja 74 00:07:58,916 --> 00:08:01,125 Je to vaš koncept družbe? 75 00:08:02,750 --> 00:08:06,250 dobrodošli Imamo novice o ujetju talcev na aveniji Junot. 76 00:08:06,333 --> 00:08:11,875 Naš posebni dopisnik v Parizu vam bo povedal več o tem. 77 00:08:11,958 --> 00:08:15,666 Alain, nam lahko poveš kje si trenutno? 78 00:08:15,750 --> 00:08:18,000 Sem v Porte-Dauphine. 79 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Pred nekaj minutami dva talca so ubežniki osvobodili. 80 00:08:22,375 --> 00:08:27,916 Eden od teh talcev je ob meni, Gospa Nicole Chaubourg. 81 00:08:28,000 --> 00:08:29,916 Torej je konec muk? 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,958 Kako je potekala ta izdaja? 83 00:08:32,041 --> 00:08:34,833 Po Parizu smo se vozili eno uro. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 Potem so se ustavili tukaj. 85 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 Izstopili so in se odpeljali na metro. 86 00:08:39,791 --> 00:08:41,291 Briljantno. 87 00:08:41,375 --> 00:08:45,416 Deset ur, to je zelo dolgo. Kako so bili s tabo? 88 00:08:45,500 --> 00:08:49,875 Bili so nekoliko nervozni, a zelo prijazni. 89 00:08:49,958 --> 00:08:52,458 In kako gre policiji? 90 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 Za zdaj smo jih izgubili, 91 00:08:54,541 --> 00:08:56,166 ampak čez nekaj ur... 92 00:08:56,250 --> 00:08:59,000 -Tako so izginili v nič. -Nisem rekel tega. 93 00:08:59,083 --> 00:09:00,458 Evo, to je to. 94 00:09:01,958 --> 00:09:03,166 Kakšna bolečina, ti fantje. 95 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Ukradli so 500.000 frankov 96 00:09:05,125 --> 00:09:06,625 in zdaj sem brez denarja. 97 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 Pričakuješ nekoga? 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 št. 99 00:09:13,541 --> 00:09:15,416 To je nekdo, ki smo mu dolžni denar ... 100 00:09:16,875 --> 00:09:20,333 pustil ti bom, da poskrbiš za to, ti si najboljši za to. 101 00:09:26,166 --> 00:09:27,250 zdravo 102 00:09:29,166 --> 00:09:32,291 Rekel si, da lahko pridem kadar sem hotel, sem prišel. 103 00:09:34,416 --> 00:09:35,250 kdo je to 104 00:09:35,333 --> 00:09:37,625 To je Paul. Ampak odhajal je, kajne? 105 00:09:37,708 --> 00:09:38,583 Kaj? 106 00:09:38,666 --> 00:09:40,458 -Odhajal si, kajne? -No … 107 00:09:40,541 --> 00:09:41,458 Ti si bil. 108 00:09:41,541 --> 00:09:45,208 Točno ... Nameraval sem iti na sprehod. 109 00:09:49,958 --> 00:09:52,666 Kako dolgo sem rekel, da bom hodil? 110 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 Rekel si dve uri. 111 00:09:54,708 --> 00:09:57,416 Dve uri. Na zdravje… 112 00:10:32,666 --> 00:10:34,166 Živjo dekleta! 113 00:10:34,250 --> 00:10:36,125 Naslednji teden sem prosta. 114 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Ne jaz. Kakšna škoda, kajne? 115 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Ti in jaz bova stvar nekega dne zagotovo. 116 00:10:40,750 --> 00:10:41,666 Se vidiva kasneje. 117 00:10:53,333 --> 00:10:54,708 Vse v redu, moj fant? 118 00:10:55,583 --> 00:10:59,041 Nosil boš orodje, saj ste pripravnik. 119 00:10:59,125 --> 00:11:01,958 Pohiti, rad bi dokončati to delo danes. 120 00:11:05,041 --> 00:11:07,333 VARNOSTNE STORITVE KLJUČAVNIC 121 00:11:16,208 --> 00:11:17,041 Ginette… 122 00:11:19,125 --> 00:11:20,875 Vaš zajtrk… 123 00:11:25,125 --> 00:11:27,541 Ja, Paul je. Pripravila sem ti zajtrk. 124 00:11:34,583 --> 00:11:37,708 V 14. okrožju, ljudje ostanite mirni 125 00:11:37,791 --> 00:11:40,041 tako kot šef policije Bouvard in dva moška 126 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 ki imajo ducat talcev 127 00:11:42,166 --> 00:11:45,083 eno uro v banki na Avenue du Général Leclerc. 128 00:11:45,166 --> 00:11:46,125 Se nadaljuje! 129 00:11:46,208 --> 00:11:48,083 Zadnje čase so na vrsti! 130 00:11:51,041 --> 00:11:52,416 Si včeraj videl novice? 131 00:11:53,125 --> 00:11:54,083 ja... 132 00:11:56,458 --> 00:11:57,875 Se tarnaš? 133 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Neumni Sam. Mislil je bi jih ujeli. 134 00:12:02,583 --> 00:12:03,625 Tako je neumen. 135 00:12:07,958 --> 00:12:11,375 Bi lahko poskrbel za to? To zagotovo velja za Sama. 136 00:12:12,666 --> 00:12:14,625 Pozdravljeni, gospodična. Je gospod Lecat tukaj? 137 00:12:14,708 --> 00:12:16,291 -Pavel! -Da? 138 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Za Sama je! 139 00:12:17,625 --> 00:12:19,791 kaj je 140 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Overjeno pismo iz el podjetje! Ali naj podpišem? 141 00:12:23,916 --> 00:12:27,833 Ste videli to delo? Pet sidrišč, zvočno opozorilo ... 142 00:12:27,916 --> 00:12:30,041 Popolnoma je oklepno. Neuničljiva. 143 00:12:30,125 --> 00:12:33,000 Ne poznaš mojega bivšega. On je pravi King Kong. 144 00:12:33,083 --> 00:12:36,708 Moral bi uporabiti buldožer, pa še takrat... 145 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Étienne… 146 00:12:41,375 --> 00:12:43,333 Takojšnja predstavitev. 147 00:12:43,416 --> 00:12:44,958 Zakleni vse. 148 00:12:47,625 --> 00:12:49,791 Je dvakrat višji in močnejši od tebe! 149 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Razumem! Ste pripravljeni? 150 00:12:52,166 --> 00:12:54,291 -Zaklenjeno je! -Dobro. 151 00:12:55,583 --> 00:13:01,416 Pazi! Pet, štiri, tri, dva, ena, pojdi! 152 00:13:05,291 --> 00:13:07,041 Popoln. 153 00:13:07,125 --> 00:13:10,083 Povedal sem ti. To je profesionalno delo. 154 00:13:17,333 --> 00:13:19,583 S šefom je bilo težko, a je šlo. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,625 Na Sejšele lahko odidem 16. 156 00:13:21,708 --> 00:13:24,083 Škoda. V Oslu bom 16. 157 00:13:24,166 --> 00:13:25,791 Čakam že šest mesecev, 158 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Lahko še malo počakam. Adijo punce! 159 00:13:28,000 --> 00:13:29,291 Se vidimo kasneje! 160 00:13:34,375 --> 00:13:37,625 VARNOSTNE STORITVE KLJUČAVNIC 161 00:13:45,000 --> 00:13:46,416 Misija opravljena. 162 00:13:47,291 --> 00:13:49,833 Tukaj je kopija naročilnice. 163 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 da... 164 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 Kopija potrdila… 165 00:13:53,208 --> 00:13:54,291 in ček. 166 00:13:54,375 --> 00:13:56,458 Ste zadovoljni s svojim pripravnikom? 167 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 Ja, zdaj ve vse o službi. 168 00:13:59,625 --> 00:14:01,500 No, popolno. 169 00:14:02,208 --> 00:14:03,250 Se vidiva jutri. 170 00:14:09,291 --> 00:14:11,166 hvala za vse 171 00:14:14,333 --> 00:14:15,875 Étienne! 172 00:14:21,166 --> 00:14:24,416 Étienne, vesel sem. Tvoj šef povedal mi je čudovite stvari o tebi. 173 00:14:24,500 --> 00:14:27,291 Od jutri naprej boš vzel njegovo mesto in bo odpuščen. 174 00:14:28,041 --> 00:14:29,083 Kaj pravimo? 175 00:14:29,166 --> 00:14:30,750 Hvala, očka! 176 00:14:32,125 --> 00:14:34,791 Zakaj mu nisem zabil zob noter? 177 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 Ker je višji od tebe. 178 00:14:37,875 --> 00:14:40,541 Pa smo: še ena brezposelna oseba. 179 00:14:40,625 --> 00:14:42,333 Dobrodošli v klubu. 180 00:14:42,416 --> 00:14:44,416 Kmalu nas bo tri milijone. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Prav, smej se. 182 00:14:45,583 --> 00:14:49,458 Daj no, s svojo službo, kmalu boš kaj našel! 183 00:14:52,291 --> 00:14:54,750 Če je to Ginette, grem takoj ... 184 00:14:55,791 --> 00:14:57,416 prav? 185 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 -g. Samuel Lecat? -Da? 186 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Poznate svoje upnike ... 187 00:15:03,166 --> 00:15:05,833 Toliko jih je, Raje sem vse zbral 188 00:15:05,916 --> 00:15:07,916 in te samo enkrat zmoti. 189 00:15:08,666 --> 00:15:09,750 Tukaj. 190 00:15:11,708 --> 00:15:12,958 Gospodje… 191 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 Kaj bomo brez televizije? 192 00:16:14,416 --> 00:16:16,083 KLJUČAVNICE - OKLOPI - POPRAVILA 193 00:16:24,875 --> 00:16:26,750 Kaj bomo zdaj? 194 00:16:26,833 --> 00:16:29,000 Kaj počnejo vsi: preberite male oglase. 195 00:16:29,083 --> 00:16:29,958 POLITIKA, DEJANJE 196 00:16:30,041 --> 00:16:32,041 -Koliko? - Štiriintrideset. 197 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 res... 198 00:16:36,916 --> 00:16:38,083 počakaj ... 199 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 Ste popolnoma zunaj? 200 00:16:40,083 --> 00:16:44,375 No, potem bom vzel manj. 201 00:16:44,458 --> 00:16:49,250 Vzel bom eno Libé. Koliko je to pri L'Expressu? 202 00:16:49,833 --> 00:16:51,083 12,50. 203 00:16:53,125 --> 00:16:55,333 Popoln. Tako smo. 204 00:16:58,166 --> 00:16:59,833 Oprostite, gospod Lecat. 205 00:16:59,916 --> 00:17:02,000 Pred štirimi dnevi sem izpustil ček. 206 00:17:02,083 --> 00:17:04,041 Bila je četrtina vaše prekoračitve. 207 00:17:04,125 --> 00:17:07,916 Prosim le za 300 frankov. 208 00:17:08,416 --> 00:17:10,625 Imam navodila, gospod Lecat... 209 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 Stranka sem že pet let. 210 00:17:13,833 --> 00:17:18,125 Gospod Lecat, banke so podjetja tako kot ostali. 211 00:17:18,208 --> 00:17:20,625 Morajo preživeti. 212 00:17:21,041 --> 00:17:23,041 Ne morejo s strankami, kot si ti. 213 00:17:23,125 --> 00:17:24,458 Kako naj preživim? 214 00:17:24,541 --> 00:17:28,166 Še en moški, ki je oropal banko! Bravo! 215 00:17:28,250 --> 00:17:31,000 Če bi lahko oropali vse banke, super bi bilo! 216 00:17:31,791 --> 00:17:34,791 "Iščem supermarket upravitelj, 10.000 kvadratnih metrov. 217 00:17:34,875 --> 00:17:38,041 "Idealni kandidat bi imel praktične izkušnje in sposobnosti za ljudi. 218 00:17:38,125 --> 00:17:42,625 "Mora biti sposoben obvladati natančno računalniško upravljanje. 219 00:17:42,708 --> 00:17:45,500 "Mora biti geografsko mobilen. 220 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 "Plača: 400.000 frankov." 221 00:17:47,916 --> 00:17:49,541 Ali smo geografsko mobilni? 222 00:17:49,625 --> 00:17:50,625 -V resnici ne. -Ne? 223 00:17:52,458 --> 00:17:56,458 "Srednji Pireneji. Mladi komunar kmet išče nekoga prijaznega 224 00:17:56,541 --> 00:18:00,333 "da bi pomagal pri delu na njegovi mali kmetiji. 225 00:18:00,416 --> 00:18:04,166 "Pičke dobrodošle." To ni za nas. 226 00:18:05,166 --> 00:18:06,833 Danes ni nič… 227 00:18:06,916 --> 00:18:10,250 Obstaja komercialni direktor, inženir gradbeništva, vode in gozdovi, 228 00:18:10,333 --> 00:18:14,416 zdravnik, odvetnik, 20.000 ... 30.000 ... 40.000 ... 229 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 Nič za minimalno plačo? 230 00:18:16,000 --> 00:18:17,583 Nič pod 1000. 231 00:18:18,583 --> 00:18:20,583 Veste, koliko stane lepo stanovanje? 232 00:18:20,666 --> 00:18:22,875 Ne vem ... 100.000 frankov? 233 00:18:22,958 --> 00:18:25,416 prav! Nič ne dobiš za 100.000 frankov, zdaj. 234 00:18:25,500 --> 00:18:27,458 Lepo stanovanje stane 300.000 frankov. 235 00:18:27,541 --> 00:18:30,125 Torej 1000 frankov na mesec ni veliko. 236 00:18:30,208 --> 00:18:31,416 Še vedno … 237 00:18:31,500 --> 00:18:33,666 Stanovanje, ki stane 300.000 ... 238 00:18:33,750 --> 00:18:35,625 300 mesecev dela. Ena četrt stoletja. 239 00:18:35,708 --> 00:18:39,083 Če moški začne delati pri 25 letih, dobi stanovanje pri 50. 240 00:18:39,166 --> 00:18:41,750 Če prihrani vsak cent že četrt stoletja, 241 00:18:41,833 --> 00:18:44,208 ne da bi jedli, šli ven, nič. 242 00:18:44,291 --> 00:18:46,166 Nekaterim uspe. Kapo dol… 243 00:18:47,333 --> 00:18:48,291 No, sranje… 244 00:18:53,833 --> 00:18:55,791 Imajo elektriko. Samo midva sva. 245 00:18:55,875 --> 00:18:57,291 Poklical bom hišnika. 246 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Ne more biti! 247 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Vse so zaprli! 248 00:19:09,833 --> 00:19:11,791 Sranje! 249 00:19:11,875 --> 00:19:13,125 kam greš 250 00:19:13,208 --> 00:19:14,958 Se bom stuširal, preden ga zaprejo. 251 00:19:20,875 --> 00:19:22,000 Vedel sem. 252 00:19:22,083 --> 00:19:23,000 Oprosti? 253 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Vedel sem, da se je nekaj zgodilo. 254 00:19:26,041 --> 00:19:29,416 Prvič v šestih mesecih nisi se ustavil v pisarni. 255 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 Lahko vstopim? 256 00:19:33,125 --> 00:19:34,500 Izpad je. 257 00:19:34,583 --> 00:19:36,500 Je to tako moteče? 258 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 št. 259 00:19:42,625 --> 00:19:45,958 Dve povratni leti v Port-en-Bessin ta vikend. kaj misliš 260 00:19:46,625 --> 00:19:49,250 ne vem Moral bi preučiti datoteko. 261 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Bolje, da začnete zdaj. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Lahko bi odšel, če bi vedel! 263 00:19:59,791 --> 00:20:01,250 Prišel sem po nekaj novic. 264 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 To je Paul, prijatelj, ki je na obisku. 265 00:20:03,416 --> 00:20:07,541 Da, zares! Naj se oblečem in odšel bom. 266 00:20:07,625 --> 00:20:09,375 Ne trudi se. Se vidiva jutri. 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 Caroline! 268 00:20:12,500 --> 00:20:14,333 Nocoj bi rad večerjal pri vas. 269 00:20:15,333 --> 00:20:17,625 Všeč mi je, kako sramežljiv si. 270 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 Ob devetih? V redu, bom tam. 271 00:20:20,666 --> 00:20:23,208 Številka 31, ulica za pisarno. 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,208 Če ne bi bilo tebe… 273 00:20:26,291 --> 00:20:27,958 Pridi, ob devetih greš. 274 00:20:28,041 --> 00:20:28,958 Osem trideset. 275 00:20:29,041 --> 00:20:30,500 Rekel si devet. 276 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 Ko greš k dekletu domov, 277 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 pojdite trideset minut prej. 278 00:20:33,916 --> 00:20:35,375 Ne bo pripravljena. 279 00:20:35,458 --> 00:20:38,041 Pod tušem bo ali oblačenje... 280 00:20:38,791 --> 00:20:40,958 Itak bo na pol gola. 281 00:20:41,041 --> 00:20:43,416 To je prihranek časa. 282 00:20:45,291 --> 00:20:46,625 koliko je ura 283 00:20:52,375 --> 00:20:54,000 O Port-En-Bessin… 284 00:20:54,083 --> 00:20:55,791 Nisem pripravljen. 285 00:20:55,875 --> 00:20:56,958 Zdaj si. 286 00:20:58,125 --> 00:21:02,958 Takoj se vrnem. Zakaj si ne ogledaš filma? 287 00:21:04,333 --> 00:21:05,958 Roke gor! To je zadržek! 288 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 500.000 razdeljenih v majhne svežnje. Imate eno uro. 289 00:21:17,875 --> 00:21:21,166 Potem bom ubil enega talca vsakih petnajst minut. 290 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 Premakni se. 291 00:21:43,416 --> 00:21:45,500 počakaj ... 292 00:21:50,083 --> 00:21:53,375 Lahko pa bi šli ta vikend v Étretat. 293 00:21:53,458 --> 00:21:54,916 Vi se odločite. 294 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 se odločim? v redu 295 00:22:06,000 --> 00:22:07,291 Ti, sem. pridi 296 00:22:21,750 --> 00:22:23,375 Če bi vedel … 297 00:22:24,375 --> 00:22:25,583 Ampak vem. 298 00:22:33,125 --> 00:22:35,083 -Kam greš? - Takoj bom nazaj. 299 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Nikoli se nisem počutil tako, veš ... 300 00:23:17,875 --> 00:23:19,791 -Sam… -Da? 301 00:23:23,125 --> 00:23:24,791 Rad bi živel s teboj. 302 00:23:55,416 --> 00:23:56,916 Roke gor! To je zadržek! 303 00:23:57,375 --> 00:23:58,750 kaj počneš 304 00:23:59,333 --> 00:24:01,083 Vzemite svinčnik in zapišite. 305 00:24:03,166 --> 00:24:07,291 Dve balaklavi, dve mitraljezi, dva revolverja, dve granati ... 306 00:24:07,375 --> 00:24:09,375 Nehaj se zafrkavati. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,541 Vzemite svinčnik in zapišite. 308 00:24:11,625 --> 00:24:15,250 Kakšna bolečina, veš koliko je ura Vzemi to, pojdi spat. 309 00:24:24,125 --> 00:24:27,958 Dve balaklavi ... Dve mitraljezi ... 310 00:24:28,583 --> 00:24:31,000 Dva revolverja, dve granati ... 311 00:24:31,083 --> 00:24:32,708 Kje boste vse to našli? 312 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 Tukaj. 313 00:24:45,583 --> 00:24:47,166 Danes ni preveč vroče, kajne? 314 00:24:47,250 --> 00:24:49,583 Res, lahko bi celo rekli, da je mrzlo. 315 00:24:52,000 --> 00:24:55,541 Vam lahko prinesem vročo torto? 316 00:25:01,208 --> 00:25:02,875 250 milijard! 317 00:25:02,958 --> 00:25:04,416 Kaj, 250 milijard? 318 00:25:04,500 --> 00:25:06,916 Vsako leto porabimo 250 milijard centov 319 00:25:07,000 --> 00:25:08,458 za nakup božičnih daril. 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,875 Ne bi smeli. pridi 321 00:25:11,583 --> 00:25:12,791 pridi sem 322 00:25:13,625 --> 00:25:14,666 Ne samo 323 00:25:14,750 --> 00:25:17,833 je popolna imitacija, ampak za povrh poslušaj... 324 00:25:28,083 --> 00:25:30,208 Vzel bom tri. Imam tri otroke. 325 00:26:39,750 --> 00:26:42,041 Ali nas tvoja punca ne izkorišča? 326 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 Poslušajte, nahranjeni smo, nastanjeni, nategnjeni ... 327 00:26:44,416 --> 00:26:46,958 Žal sem samo nahranjen in nastanjen. 328 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Malo je zagorelo… 329 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 Ne premikaj se. 330 00:26:50,083 --> 00:26:53,291 To je super. Je zapleteno? 331 00:26:53,375 --> 00:26:57,625 Ne, fokusa ni. je samodejno, samo pritisnete gumb. 332 00:26:57,708 --> 00:26:59,250 Ni slabo. Naj vidim. 333 00:27:02,041 --> 00:27:05,666 -Tudi ti prideš. -Ne! No, v redu. 334 00:27:05,750 --> 00:27:09,375 -Ne reci, da te nisem opozoril! -Ne! 335 00:27:21,041 --> 00:27:22,833 Pohitite, gremo na ogled. 336 00:27:23,958 --> 00:27:25,750 REGIONALNA BANKA NA MALO 337 00:27:29,416 --> 00:27:30,875 Izgleda lepo, kajne? 338 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 -Misliš? -Da. pridi no 339 00:27:53,750 --> 00:27:56,333 PARIS ŠPANSKA BANKA 340 00:28:18,333 --> 00:28:20,041 CENTRALNA POLICIJSKA UPRAVA 341 00:28:32,625 --> 00:28:36,791 Ne vem zakaj, ampak vem ta je ta. pridi no 342 00:28:53,750 --> 00:28:55,416 Pojdi in preveri za vrati. 343 00:28:56,125 --> 00:28:57,166 Oprosti? 344 00:28:57,250 --> 00:28:59,458 V filmu ima banka samo en izhod. 345 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 Pojdi in preveri za temi vrati. 346 00:29:09,208 --> 00:29:10,333 Oprosti ... 347 00:29:16,666 --> 00:29:17,958 To je pisarna. 348 00:29:18,541 --> 00:29:19,791 Ali obstaja okno? 349 00:29:20,541 --> 00:29:21,791 Nisem preveril. 350 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Spet sem jaz. 351 00:29:36,958 --> 00:29:41,291 -Brez okna. -Popoln. Je kakšen tukaj? 352 00:29:42,958 --> 00:29:44,041 To je stranišče. 353 00:29:44,125 --> 00:29:45,625 Pojdi in poglej za okno. 354 00:29:47,416 --> 00:29:48,500 dobro ... 355 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 -V redu, brez okna. -Popoln. Potem je to to. 356 00:30:10,083 --> 00:30:12,958 Naredil bom nekaj slik. Oglejte si osebje. 357 00:30:25,500 --> 00:30:27,541 -Torej? -Samo trije so. 358 00:30:28,583 --> 00:30:31,125 Zaposleni, blagajnik in vodja v pisarni. 359 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 oprosti. 360 00:30:41,125 --> 00:30:42,625 -Ni problema. -Oprosti. 361 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 23 čevljev. 362 00:30:45,458 --> 00:30:46,291 26 čevljev … 363 00:30:46,875 --> 00:30:47,833 In 30 metrov … 364 00:30:50,625 --> 00:30:51,750 ti lahko pomagam? 365 00:30:51,833 --> 00:30:54,375 Kako smešno sem bil da vam postavi isto vprašanje. 366 00:30:54,458 --> 00:30:57,458 Nič hudega, to je njegov hrbet. Ima živce, da … 367 00:30:57,541 --> 00:31:00,791 Ja, ne maram govoriti o tem … 368 00:31:00,875 --> 00:31:03,166 Imam živce, ki se mi pogosto zataknejo. 369 00:31:03,250 --> 00:31:06,791 Da bi ga sprostil, sem delati dolge korake. 370 00:31:06,875 --> 00:31:08,583 Lajša bolečine. 371 00:31:15,458 --> 00:31:18,875 Zdaj se počutim veliko bolje. Ni veliko, ampak kako boleče je lahko! 372 00:31:18,958 --> 00:31:21,125 Ja, to vem. 373 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 Včasih dobim hude migrene. 374 00:31:23,083 --> 00:31:24,541 -Res? -Grozno. 375 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 Tudi moja mama. 376 00:31:26,083 --> 00:31:30,708 Tukaj boli. In zategne kot primež. 377 00:31:30,791 --> 00:31:33,666 Pri meni je to vrat. 378 00:31:33,750 --> 00:31:37,750 Gre vse do mojega očesa. 379 00:31:37,833 --> 00:31:39,541 Utripa, kajne? 380 00:31:39,625 --> 00:31:41,083 Utripa. 381 00:31:41,166 --> 00:31:44,416 Malo me skrbi. Kakorkoli, ti lahko pomagam? 382 00:31:44,500 --> 00:31:48,666 Prišli smo po shemo varčevanja lastništva. 383 00:31:48,750 --> 00:31:49,625 vstopi. 384 00:31:49,708 --> 00:31:52,250 Raje bi pogledal doma, tiho, 385 00:31:52,333 --> 00:31:55,083 in se vrniti k tebi do konca tedna. 386 00:31:55,166 --> 00:31:58,583 V redu, ampak pozor, zapiramo opoldne dan pred božičem. 387 00:31:58,666 --> 00:31:59,750 To je v redu. 388 00:31:59,833 --> 00:32:03,000 Vrnili se bomo v poznih jutranjih urah. 389 00:32:03,083 --> 00:32:04,541 Se vidimo 24. 390 00:32:06,833 --> 00:32:08,041 Roke gor! 391 00:32:09,583 --> 00:32:12,208 -Zapri vrata. -Kaj? ne razumem? 392 00:32:12,291 --> 00:32:13,916 Zapri vrata, za božjo voljo! 393 00:32:14,000 --> 00:32:15,916 No, artikuliraj! 394 00:32:16,000 --> 00:32:19,416 Granata je kljub vsemu preveč okorna. 395 00:32:19,500 --> 00:32:22,166 Avto-mitraljez in pištola sta dovolj impresivno. 396 00:32:22,250 --> 00:32:23,916 imaš prav Spet. 397 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 Veš, da lahko eksplodira! 398 00:32:27,833 --> 00:32:29,208 To je igrača, se spomniš? 399 00:32:29,291 --> 00:32:31,000 Mi to vemo, oni pa ne. 400 00:32:32,458 --> 00:32:33,375 pridi no 401 00:32:35,666 --> 00:32:36,875 Torej? 402 00:32:37,833 --> 00:32:40,625 Ti greš prvi in ​​kričiš: "Roke gor." 403 00:32:40,708 --> 00:32:42,041 Grem prvi? 404 00:32:42,125 --> 00:32:43,125 Kar naprej. 405 00:32:43,791 --> 00:32:46,125 -Naprej. -Grem. 406 00:32:49,458 --> 00:32:50,541 Roke gor! 407 00:32:52,583 --> 00:32:53,833 Rekel sem ti, da kričiš! 408 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Roke gor! 409 00:32:59,708 --> 00:33:00,833 Pojdi! 410 00:33:01,666 --> 00:33:03,125 Roke gor! 411 00:33:04,166 --> 00:33:07,041 -To je bilo dobro. -Brez panike, to je zapora! 412 00:33:08,416 --> 00:33:10,000 Zakaj praviš "brez panike"? 413 00:33:10,083 --> 00:33:13,458 Torej jih ne bo strah. Če omedlijo, bomo v težavah. 414 00:33:13,541 --> 00:33:16,708 Potem tudi ne moremo reči "Roke gor". Spravilo jih bo v paniko. 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,791 V filmu, pravijo najhujši sovražnik talcev 416 00:33:19,875 --> 00:33:21,250 je panika talcev. 417 00:33:21,791 --> 00:33:24,750 imaš prav Celo prinesli so pomirjevala z njimi. 418 00:33:24,833 --> 00:33:28,125 - Gospod hišnik. -Kaj se dogaja? 419 00:33:28,208 --> 00:33:30,000 moški… 420 00:33:30,083 --> 00:33:31,625 -Kaj? -Zgoraj! 421 00:33:33,000 --> 00:33:34,625 Roke gor, to je zadržek! 422 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 Zaprite vrata in ostanite pred njimi. 423 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 Saj ni tako težko, kajne? 424 00:33:40,208 --> 00:33:41,541 Še enkrat, pridi! 425 00:33:44,833 --> 00:33:45,750 Ali si nor? 426 00:33:45,833 --> 00:33:46,708 Kaj zdaj? 427 00:33:46,791 --> 00:33:48,958 Notri si pustil ključe! 428 00:33:51,625 --> 00:33:53,875 No… Ti si ključavničar, ne? 429 00:34:05,000 --> 00:34:06,458 Roke gor! 430 00:34:06,541 --> 00:34:07,708 Ja, prav ... 431 00:34:17,541 --> 00:34:19,125 Neverjetno. 432 00:34:19,208 --> 00:34:23,416 Edina razlika je teža. In zvok tudi. 433 00:34:23,500 --> 00:34:25,416 V kateri oddaji boste nastopili? 434 00:34:26,708 --> 00:34:30,083 To je za Chambre Syndicale des Serruriers. Za božič. 435 00:34:30,166 --> 00:34:31,333 Prav, za božič. 436 00:34:31,416 --> 00:34:35,958 res? Lahko še enkrat vadite da lahko malo gledam? 437 00:34:36,041 --> 00:34:37,083 da? 438 00:34:42,916 --> 00:34:44,375 Roke gor, to je zadržek! 439 00:34:44,458 --> 00:34:46,291 Ne ... oprosti, 440 00:34:46,375 --> 00:34:50,916 ampak če držite svoje mitraljeze kot je ta, izgleda popolnoma lažno. 441 00:34:51,000 --> 00:34:53,166 Poglejte, na mitraljezu ... 442 00:34:54,125 --> 00:34:55,958 Sprožilec je tukaj, ne tukaj. 443 00:34:56,041 --> 00:34:57,333 -Prav. -Razumeš? 444 00:34:57,416 --> 00:35:00,041 Takole, potem pa … 445 00:35:00,666 --> 00:35:01,666 Kar naprej. 446 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 Pa gremo! Zdaj je verodostojno. 447 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 -Ti? -Dobro sem. 448 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 Kar naprej. 449 00:35:08,291 --> 00:35:11,166 Popoln. V redu, moram iti. 450 00:35:11,250 --> 00:35:17,166 Če potrebujete tehnične podrobnosti, Spodaj bom. 451 00:35:18,666 --> 00:35:23,250 Moral bi jih malo zažgati. Izgledajo preveč nove. 452 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Brez panike, to je zapora! 453 00:35:27,083 --> 00:35:29,625 Toda ali beseda "zadrževanje" jih spraviti v paniko? 454 00:35:31,500 --> 00:35:32,625 Ne bom paničen! 455 00:35:33,416 --> 00:35:35,958 Toda zdaj se bodo spraševali, zakaj Pravim "Brez panike." 456 00:35:36,041 --> 00:35:37,500 No, ker je zadržek. 457 00:35:37,583 --> 00:35:39,666 Kako lahko vedo, če tega ne povemo? 458 00:35:39,750 --> 00:35:42,000 Niso neumni. Videli bodo naše orožje. 459 00:35:42,083 --> 00:35:44,041 Točno tako. Strah bi me bilo. 460 00:35:45,416 --> 00:35:48,125 Zato jih skrijemo. Poglejmo, kako bi to izgledalo. 461 00:35:52,541 --> 00:35:53,750 Kar naprej. 462 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 -Ne bom paničen! - Vrata. 463 00:35:57,916 --> 00:36:00,125 Sranje! 464 00:36:01,375 --> 00:36:02,833 -Naprej. -Ne bom paničen. 465 00:36:02,916 --> 00:36:05,750 kaj si rekel Nič nisem slišal. 466 00:36:05,833 --> 00:36:07,666 Ne bom paničen! 467 00:36:07,750 --> 00:36:09,583 No, povej to talcem. 468 00:36:09,666 --> 00:36:13,125 Ne morem si jih predstavljati. lahko 469 00:36:13,208 --> 00:36:14,375 Ja, lahko. 470 00:36:14,458 --> 00:36:19,458 Tukaj je števec. pred njim, šest strank vam obrača hrbet. 471 00:36:19,541 --> 00:36:24,791 Za pultom, obrnjena proti tebi, blagajničarka in uslužbenka. 472 00:36:26,416 --> 00:36:27,291 Kar naprej. 473 00:36:27,375 --> 00:36:30,083 Poskušam, a vidim samo stole. 474 00:36:33,375 --> 00:36:35,541 Ti bom pokazal. 475 00:36:38,458 --> 00:36:41,583 Zdaj si jih lahko bolje predstavljam. 476 00:36:41,666 --> 00:36:44,083 Zavzamete sproščeno držo. 477 00:36:44,166 --> 00:36:47,916 Malo brezbrižno, kot Redford v Butchu Cassidyju. 478 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Nisem videl. 479 00:36:49,208 --> 00:36:50,708 Potem me samo opazuj. 480 00:36:52,291 --> 00:36:53,375 Ne bom paničen. 481 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 razumeš pridi no 482 00:37:01,083 --> 00:37:02,166 Ne bom paničen. 483 00:37:02,250 --> 00:37:04,125 Zdaj pa skoči na pult. 484 00:37:05,458 --> 00:37:07,458 -Skoči? -Da! 485 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Obrnite se k zidu, brez panike! 486 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 Kaj se tukaj dogaja? 487 00:37:20,500 --> 00:37:23,833 Caroline, lahko razložim. 488 00:37:23,916 --> 00:37:25,791 Ti in tvoj prijatelj, ven! 489 00:37:25,875 --> 00:37:27,166 To je za predstavo. 490 00:37:27,291 --> 00:37:29,458 Pojdi od tod, zdaj! 491 00:37:46,833 --> 00:37:48,583 V redu je, lahko ostaneva. 492 00:37:50,000 --> 00:37:51,833 Pazil jih bom, dobil upravitelja. 493 00:37:51,916 --> 00:37:53,000 v redu 494 00:37:56,458 --> 00:37:59,125 Pojdi! Z ostalimi! 495 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 In niti ne poskušajte se kregati! 496 00:38:01,750 --> 00:38:04,291 Zdaj, kot v filmu, 497 00:38:04,375 --> 00:38:07,500 čakamo, da stranke poskusijo in pridejo. 498 00:38:07,583 --> 00:38:10,916 Presenečeni bodo, ko bodo našli zaklenjena vrata in bo poklical policijo. 499 00:38:11,000 --> 00:38:13,250 Zakaj čakati? Izpraznimo blagajno in odidemo. 500 00:38:13,333 --> 00:38:16,083 Ali veste, koliko gotovine imajo v tako majhni banki? 501 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 15 ali 20.000 dolarjev! 502 00:38:17,625 --> 00:38:20,041 Ne bom preživel 15 ali 20 let v zapor zaradi napitnine. 503 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 -Ne. -Prav. 504 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 Vzamemo talce in zahtevamo odkupnino, kot v filmu. 505 00:38:25,875 --> 00:38:27,000 koliko? 506 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 750.000. 507 00:38:29,750 --> 00:38:31,375 Ostali vedno zahtevajo 500. 508 00:38:31,458 --> 00:38:33,541 No, hočem 750.000 frankov. 509 00:38:33,625 --> 00:38:35,083 No. 510 00:38:38,208 --> 00:38:40,666 Počakaj, naj še malo zvoni. 511 00:38:42,625 --> 00:38:45,333 halo? da? 512 00:38:46,083 --> 00:38:50,625 Oprostite, nisem razumel vašega imena. Šef policije kdo? 513 00:38:50,708 --> 00:38:52,208 Kaj je zdaj to? 514 00:38:52,291 --> 00:38:55,708 Osnovna psihologija. Nekaj ​​že prosi. 515 00:38:55,791 --> 00:38:58,458 Torej, kaj naj naredim? Zdrobim ga. 516 00:39:00,708 --> 00:39:01,916 kaj počneš 517 00:39:02,458 --> 00:39:05,125 Če pridejo od zadaj, potem smo zajebani! 518 00:39:05,208 --> 00:39:07,916 Prav, oprosti. Roke gor! 519 00:39:08,000 --> 00:39:09,458 To je draga napaka. 520 00:39:09,541 --> 00:39:10,916 Ne bom paničen! Roke gor! 521 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 Zdaj gremo v zapor za 20 let! 522 00:39:12,916 --> 00:39:13,958 Obrni se k zidu, sem rekel! 523 00:39:14,041 --> 00:39:15,625 Brez veze. 524 00:39:15,708 --> 00:39:17,125 Lahko spustiš roke. 525 00:39:17,208 --> 00:39:20,166 Brez veze. Pozabimo na vse. Preveč si nor. 526 00:39:20,250 --> 00:39:23,375 Naredi kar hočeš. Še vedno to počnem. Roke gor! 527 00:39:24,083 --> 00:39:25,875 Ali želite to narediti sami? 528 00:39:25,958 --> 00:39:29,875 In ne drzni si priti k meni ko končam! Ne dam ti niti centa! 529 00:39:31,375 --> 00:39:32,750 pojdi 530 00:39:33,625 --> 00:39:36,375 PARIŠKA MALOPRODAJNA BANKA 531 00:39:51,833 --> 00:39:55,250 super! Kje si ga kupil? Je to Lindberg ali LS? 532 00:40:06,416 --> 00:40:08,250 Roke gor! In brez panike! 533 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Ne skrbi, tukaj sem. 534 00:40:13,750 --> 00:40:14,666 Tišina! 535 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Tišina! 536 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Nevtraliziral ga bom. 537 00:40:21,541 --> 00:40:22,708 Roke gor. 538 00:40:22,833 --> 00:40:24,375 Bodite pripravljeni ležati na tleh. 539 00:40:24,458 --> 00:40:27,250 - Obrnite se proti pultu! -Ja, prav. 540 00:40:35,958 --> 00:40:38,291 Pojdi nazaj, obrni se proti pultu! 541 00:40:49,083 --> 00:40:50,250 Sranje. 542 00:40:50,333 --> 00:40:51,750 Kdo je ta tip? 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,875 Nekdanji telesni stražar predsedniške rezidence. 544 00:40:53,958 --> 00:40:56,125 Brez panike. 545 00:40:56,666 --> 00:41:00,208 Naredimo vse, kar reče in bo v redu. 546 00:41:01,416 --> 00:41:02,250 si v redu 547 00:41:04,916 --> 00:41:06,083 Oprostite, zaradi živcev. 548 00:41:06,166 --> 00:41:08,625 To je normalno. Potrebujete Valium? 549 00:41:08,708 --> 00:41:10,208 Ne premikaj se! 550 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 Ne bom paničen. 551 00:41:12,000 --> 00:41:13,250 Obrnite se proti pultu, sem rekel. 552 00:41:13,333 --> 00:41:14,458 v redu 553 00:41:15,666 --> 00:41:18,875 Lepo bi bilo, če bi lahko zaprli vrata, tukaj umiramo. 554 00:41:19,541 --> 00:41:22,541 Naredi si sam, če si tako pameten. Pojdi! 555 00:41:25,625 --> 00:41:28,625 In brez trikov! Ali pa bom koga ustrelil! 556 00:41:28,708 --> 00:41:30,125 pomiri se 557 00:41:33,958 --> 00:41:35,041 ne. 558 00:41:35,708 --> 00:41:39,125 Ali naj dobim upravitelja v njegovi pisarni? 559 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 V redu, ampak hitro. 560 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 Če bomo naredili, kar pravi, bo vse v redu. 561 00:41:52,583 --> 00:41:53,875 vstopi. 562 00:41:54,458 --> 00:41:55,333 Pojdi ven. 563 00:41:55,416 --> 00:41:57,166 res? kaj se dogaja 564 00:41:57,750 --> 00:42:00,041 Jemanje talca. 565 00:42:00,125 --> 00:42:03,541 Razumem ... V redu. 566 00:42:04,583 --> 00:42:08,291 Jemanje talcev, kajne? 567 00:42:08,375 --> 00:42:09,833 Brez panike, to je zapora! 568 00:42:09,916 --> 00:42:12,416 Ne hecam se! Roke gor! Tišina! 569 00:42:12,500 --> 00:42:13,833 Ni lahek. 570 00:42:13,916 --> 00:42:15,625 Obrnite se k zidu z drugimi! 571 00:42:15,708 --> 00:42:18,833 Pohiti, lahko strelja. 572 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 Lahko nekaj predlagam? 573 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 da? 574 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Vzemite denar iz predalov in odidite. 575 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 Ničesar ne bomo poskušali, obljubim. 576 00:42:40,333 --> 00:42:41,500 koliko je tam? 577 00:42:41,583 --> 00:42:42,833 17.500 frankov. 578 00:42:50,125 --> 00:42:51,541 Razdeljen v majhne svežnje? 579 00:42:52,041 --> 00:42:53,750 ne! 580 00:42:53,833 --> 00:42:56,750 Ne bi tvegal za 17.000 dolarjev! 581 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Pridi srček, greva po nekaj denarja. 582 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 Tišina! 583 00:43:01,583 --> 00:43:03,458 Kaj sem naredil s svojo čekovno knjižico? 584 00:43:03,541 --> 00:43:05,541 Ne more biti. Vzel sem napačno torbo. 585 00:43:05,625 --> 00:43:06,916 Očka ima prav! 586 00:43:07,000 --> 00:43:08,125 Kako to? 587 00:43:08,208 --> 00:43:09,250 Pozabljivi ste! 588 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 Marie, zdaj ni pravi čas. 589 00:43:11,291 --> 00:43:14,333 Sranje! 590 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Kaj je to? 591 00:43:18,041 --> 00:43:19,000 Splakovanje stranišča. 592 00:43:22,250 --> 00:43:23,791 Kaj počne? 593 00:43:23,875 --> 00:43:24,875 Umivanje rok. 594 00:43:35,916 --> 00:43:37,041 Oh. 595 00:43:42,500 --> 00:43:44,291 Naj grem z ostalimi? 596 00:43:44,375 --> 00:43:46,333 No… Ja. 597 00:43:47,333 --> 00:43:51,208 To je zadržek. ne hecam se Ne bom paničen. 598 00:43:52,583 --> 00:43:53,791 In ne poskušaj se kregati. 599 00:43:53,875 --> 00:43:55,541 Pri meni ni tveganja. 600 00:44:00,750 --> 00:44:02,166 zdravo kako si 601 00:44:05,250 --> 00:44:06,833 Pred koliko časa se je začelo? 602 00:44:09,666 --> 00:44:11,208 Ste poškodovani? 603 00:44:11,291 --> 00:44:12,958 -Ne, to je bilo moje pero. -Dobro. 604 00:44:14,791 --> 00:44:16,333 Je ustrelil tega tipa? 605 00:44:16,416 --> 00:44:18,000 Prosim, bodi tiho. 606 00:44:18,083 --> 00:44:21,250 Oprostite, zamujam. Moram vedeti, kaj se je zgodilo. 607 00:44:21,333 --> 00:44:22,791 To je jemanje talcev. 608 00:44:22,875 --> 00:44:27,291 To sem razumel. Ampak mislim, gre dobro? Je preveč paničen? 609 00:44:27,375 --> 00:44:29,458 Ne. Samo telesni stražar je omedlel. 610 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 Ali je del komandosov? Je politično? 611 00:44:32,291 --> 00:44:35,916 Ne, on je talec, tako kot ti. Mislim, nas. 612 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Ne razumem. 613 00:44:37,083 --> 00:44:38,750 Kje je njegov sostorilec? 614 00:44:40,166 --> 00:44:41,375 Kakšen sostorilec? 615 00:44:42,083 --> 00:44:43,791 Vedno je sostorilec. 616 00:44:43,875 --> 00:44:44,791 res? 617 00:44:44,875 --> 00:44:46,958 Ugrabitelji so kot motoristi, 618 00:44:47,041 --> 00:44:48,416 vedno pridejo v parih. 619 00:44:48,500 --> 00:44:52,291 Prepričan sem, da je on. Pretvarjal se je, da se je onesvestil, v resnici pa … 620 00:44:52,375 --> 00:44:54,750 Ne. Ni šans. 621 00:44:54,833 --> 00:44:55,916 kako veš 622 00:45:00,041 --> 00:45:01,541 Obrnite se proti pultu, hitro! 623 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 Oprostite ... 624 00:45:33,333 --> 00:45:35,166 Z ostalimi. hitro. 625 00:45:39,291 --> 00:45:41,083 Kaj sem rekel? 626 00:45:42,000 --> 00:45:43,833 Koliko je zahteval? 627 00:45:43,916 --> 00:45:45,750 Ničesar še ni prosil. 628 00:45:46,208 --> 00:45:48,583 Nismo še iz gozda. Smo poklicali policijo? 629 00:45:48,666 --> 00:45:49,916 št. 630 00:45:50,000 --> 00:45:53,291 Kaj? Toliko dela imam danes! 631 00:45:53,375 --> 00:45:54,291 oprosti, 632 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 zakaj pa ne bi poklical policije? kaj čakaš 633 00:45:57,250 --> 00:45:58,958 Da nekdo zunaj opazi 634 00:45:59,041 --> 00:46:01,416 se nekaj dogaja in jih poklicati. 635 00:46:01,958 --> 00:46:04,208 Se hecaš? koliko je ura 636 00:46:04,875 --> 00:46:07,000 11.55. Danes zapirate opoldne? 637 00:46:07,083 --> 00:46:07,958 ja 638 00:46:08,041 --> 00:46:09,666 Si lahko predstavljate? 639 00:46:09,750 --> 00:46:12,125 Jutri je božič 640 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 in bomo morali počakati do ponedeljka. 641 00:46:15,416 --> 00:46:18,916 Če se ne želite zatakniti tukaj, takoj pokliči policijo. 642 00:46:19,000 --> 00:46:20,958 Prihranili bomo čas, stvari imam opraviti. 643 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 Lahko bi samo sprožili alarm. 644 00:46:23,625 --> 00:46:25,416 Alarm… Si nor? 645 00:46:25,500 --> 00:46:28,416 Alarm bo opozoril območno policijsko postajo. 646 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Tukaj jih ne bo 25 minut, vsaj. 647 00:46:31,041 --> 00:46:32,875 Šef policije ne more storiti ničesar, 648 00:46:32,958 --> 00:46:34,666 zato bo poklical Quai des Orfèvres. 649 00:46:35,750 --> 00:46:38,875 Če direktno pokličemo ministra, to bi nam moralo prihraniti štiri ure. 650 00:46:38,958 --> 00:46:40,875 Samo nate mislim. 651 00:46:41,083 --> 00:46:43,916 Vem kaj delaš je naporen za živce. 652 00:46:44,000 --> 00:46:47,708 Če smem, se strinjam z njo. 653 00:46:47,791 --> 00:46:50,041 Moram po svoje otroke od moje sestre ob 12.30. 654 00:46:50,125 --> 00:46:53,041 Imam kosilo ki ga nikakor ne morem preklicati. 655 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 V redu, ampak ne vem telefonsko številko ministrstva. 656 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 V redu je, poznam upravitelja kabineta ministra. 657 00:46:59,708 --> 00:47:02,333 Poklical ga bom in ti dal telefon. 658 00:47:02,416 --> 00:47:03,583 Je tvoj prijatelj? 659 00:47:04,125 --> 00:47:07,583 Ja in ne… Zadnje čase ga kar pogosto videvam. 660 00:47:07,666 --> 00:47:10,750 Videla sem ga pred kratkim, ko sem bila talec v Rue Madame. 661 00:47:10,833 --> 00:47:11,750 res? 662 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 Pogosto obiskujem podružnice. 663 00:47:13,708 --> 00:47:15,500 On je očarljiv moški. 664 00:47:15,583 --> 00:47:18,458 Spoznala sem ga pred nekaj leti pri zajetju talcev v Breteuilu. 665 00:47:19,666 --> 00:47:22,250 -Torej si bil ti na poročilu, oni dan? -Da. 666 00:47:22,333 --> 00:47:23,625 Res nimaš sreče. 667 00:47:23,708 --> 00:47:25,166 Nevarnosti trgovine. 668 00:47:25,250 --> 00:47:26,541 Kaj je vaše delo? 669 00:47:26,625 --> 00:47:27,750 Biti talec! 670 00:47:29,166 --> 00:47:31,250 Ustvarjam oglase za banke. Naj ga pokličem? 671 00:47:31,333 --> 00:47:32,541 Da, pokliči ga. 672 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Daj mi minuto! 673 00:47:33,750 --> 00:47:36,208 Ne skrbi, navajen sem. V redu bo. 674 00:47:38,375 --> 00:47:42,875 v redu Naredite to hitro in brez trikov ali bom koga ustrelil. 675 00:47:42,958 --> 00:47:46,041 Sprosti se, kolega. Ali lahko dobim telefon, prosim? 676 00:47:46,125 --> 00:47:47,250 Jean-Louis? 677 00:47:47,333 --> 00:47:48,166 To je on. 678 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 -Pozdravljeni, tukaj Nicole. -Pozdravljeni. 679 00:47:50,333 --> 00:47:51,958 -Kako si? -Dobro in ti? 680 00:47:52,041 --> 00:47:54,875 Dobro, hvala. Kako je Sylvie? 681 00:47:54,958 --> 00:47:55,875 Odlično ji gre. 682 00:47:55,958 --> 00:47:57,458 -Kdaj je rok? -25. marec. 683 00:47:57,541 --> 00:48:01,166 Potem bo oven. To je super! si srečen 684 00:48:01,250 --> 00:48:05,500 -Zelo vesel. Kakorkoli že, nisem te klical zaradi tega. 685 00:48:05,583 --> 00:48:06,666 Ugani kaj. 686 00:48:06,750 --> 00:48:09,208 Ne reci mi, da te zadržujejo spet talec... 687 00:48:09,291 --> 00:48:10,708 No, tako je. 688 00:48:11,291 --> 00:48:12,250 se hecaš 689 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Jean-Louis, prisežem, da to ni šala! 690 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 kje si 691 00:48:16,333 --> 00:48:18,958 Paris Retail Bank, Place Charcot. 692 00:48:19,041 --> 00:48:21,125 -Koliko vas je? -Obstajajo… 693 00:48:22,708 --> 00:48:24,541 -Šest talcev je. -Je težko? 694 00:48:24,625 --> 00:48:27,208 Ne, veliko lepše je kot v Rue Madame. 695 00:48:27,291 --> 00:48:29,541 Res se ne da primerjati. 696 00:48:29,625 --> 00:48:31,166 -In on? -On je sam. 697 00:48:31,250 --> 00:48:34,791 -Mora imeti sostorilca. -To sem tudi jaz mislil. 698 00:48:34,875 --> 00:48:38,708 -Veš kaj hoče? -Ne vem. Ga bom dal. 699 00:48:38,791 --> 00:48:41,333 Se vidiva kasneje. Hvala. 700 00:48:47,791 --> 00:48:50,958 Zahtevam… Zahtevam! 701 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Zahtevam 500.000 frankov, razdeljen na majhne snope. 702 00:48:54,458 --> 00:48:55,541 Novi franki? 703 00:48:55,625 --> 00:48:59,166 Ne, stara. Ne bom goljufal. 704 00:48:59,250 --> 00:49:02,041 Prav, to bi bilo 5 milijonov zdaj. Karkoli že. 705 00:49:02,125 --> 00:49:05,458 Ampak imate eno uro! Potem bom streljal talca vsakih 15 minut. 706 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 Avto… 707 00:49:12,000 --> 00:49:14,125 Prav, pozabil sem! Tudi jaz hočem avto! 708 00:49:14,208 --> 00:49:15,916 Samodejno, če imate. 709 00:49:16,000 --> 00:49:19,541 Ampak pohiti! Začel bom streljati talci v eni uri! 710 00:49:23,583 --> 00:49:25,333 To ni bilo veliko. 711 00:49:25,416 --> 00:49:27,125 Moral bi zahtevati več! 712 00:49:27,208 --> 00:49:28,500 Kot 750.000 frankov! 713 00:49:28,583 --> 00:49:30,500 Res je, prosil bi več. 714 00:49:30,625 --> 00:49:32,833 -Jaz tudi. - Vidiš? 715 00:49:32,916 --> 00:49:34,458 500.000 frankov… 716 00:49:34,541 --> 00:49:36,875 To je formalni sprejem v Elizeji. 717 00:49:36,958 --> 00:49:37,958 Kajne, gospod? 718 00:49:38,041 --> 00:49:41,416 res. Več kot zahtevaš, bolj resno te jemljejo. 719 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 Seveda! Zakaj niste zahtevali 750.000 frankov? 720 00:49:46,000 --> 00:49:49,458 ne vem Toliko sem hotel zahtevati, 721 00:49:49,541 --> 00:49:52,291 potem pa… nisem si upala. 722 00:49:52,375 --> 00:49:53,500 Ni si upal. 723 00:49:53,583 --> 00:49:55,458 Tako je neumen! 724 00:49:55,541 --> 00:49:57,666 Gotovo mislijo, da si tako neumen! 725 00:49:57,750 --> 00:50:00,375 -Utihni ali te bom ustrelil! -Gospodje, prosim. 726 00:50:00,458 --> 00:50:01,958 -Moron. -Ste brezposelni. 727 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 klovn. žal mi je 728 00:50:03,666 --> 00:50:07,583 Ampak zaradi takšnih neumnosti mi je slabo. 729 00:50:07,666 --> 00:50:08,750 bolan! 730 00:50:08,833 --> 00:50:10,000 Pojdi! 731 00:50:10,958 --> 00:50:12,166 Obrnite se proti pultu! 732 00:50:12,833 --> 00:50:14,375 To bomo storili kasneje. 733 00:50:16,958 --> 00:50:19,708 Ja, vem. Jaz grem z ostalimi. 734 00:50:22,916 --> 00:50:26,416 Ne vem kaj je narobe z mano. Najbrž sem pojedel nekaj slabega. 735 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Odette, prosim ... 736 00:50:29,500 --> 00:50:32,041 Oprostite, gospod. To so živci. 737 00:50:41,750 --> 00:50:43,708 Po zadevi na Avenue du Général Leclerc, 738 00:50:43,791 --> 00:50:46,000 Javno sem izjavil, da se ne bomo vdali, 739 00:50:46,083 --> 00:50:48,666 tako da ne bomo. Obveščaj me o tem. 740 00:50:48,750 --> 00:50:49,875 Da, gospod sekretar. 741 00:51:27,083 --> 00:51:28,583 Vsak trenutek bodo poklicali. 742 00:51:45,208 --> 00:51:46,500 Naj odgovorim? 743 00:51:52,833 --> 00:51:56,083 halo? Jean-Louis? Ja, jaz sem. 744 00:51:57,583 --> 00:52:00,500 V redu, povedal mu bom. Vseeno hvala. 745 00:52:01,250 --> 00:52:02,250 No? 746 00:52:02,333 --> 00:52:03,666 Slaba novica. 747 00:52:18,500 --> 00:52:21,333 KLJUČAVNIČARSTVO 748 00:52:21,416 --> 00:52:26,000 Tukaj šef policije Bouvard. Ne bomo vam dali niti centa. 749 00:52:26,083 --> 00:52:29,000 Imate pet minut osvoboditi talce in se vdati. 750 00:52:29,083 --> 00:52:32,541 Če tega ne storite, boste odgovorni za prelivanje krvi. 751 00:52:32,625 --> 00:52:34,125 Imate pet minut. 752 00:52:36,041 --> 00:52:38,375 Začenjam z odštevanjem! 753 00:52:39,666 --> 00:52:41,208 Tega ne more storiti. 754 00:52:42,041 --> 00:52:44,875 Prosim, naredi, kar pravijo. 755 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Niso te jemali resno. 756 00:52:47,333 --> 00:52:51,041 500.000! zakaj ne 10.000 frankov, ko smo že pri tem … 757 00:52:51,875 --> 00:52:53,041 Kakšen bedak! 758 00:52:53,125 --> 00:52:54,916 Ne govorimo večno o tem. 759 00:52:55,000 --> 00:52:57,375 Mogoče ne za vedno, ampak 15 ali 20 let zagotovo! 760 00:52:58,958 --> 00:53:00,333 Štiri minute! 761 00:53:02,125 --> 00:53:06,833 Pravzaprav nimaš izbire. Popustite ali drugače… 762 00:53:08,166 --> 00:53:09,791 -Ali drugače? -Ubiti talca. 763 00:53:10,250 --> 00:53:12,083 Kaj je narobe s teboj? 764 00:53:21,875 --> 00:53:23,791 To jih bo navdušilo. 765 00:53:23,875 --> 00:53:25,458 To je neumno! Ne poslušaj je! 766 00:53:25,541 --> 00:53:27,000 Utihni ali začnem s tabo. 767 00:53:32,125 --> 00:53:33,000 Tri minute! 768 00:53:33,875 --> 00:53:35,375 Hitro šteje. 769 00:53:35,458 --> 00:53:37,875 Kaj boš naredil? Pohitite! 770 00:53:40,791 --> 00:53:41,833 Torej? 771 00:53:56,958 --> 00:53:59,000 Ubil bom talca. 772 00:54:03,791 --> 00:54:05,458 Ustreli ga, ne bo bolelo. 773 00:54:05,541 --> 00:54:07,708 Ne, nikoli ne ustreli človeka, ko je na tleh. 774 00:54:10,083 --> 00:54:13,125 Zakaj ne postaneš prostovoljec? Za božjo voljo! 775 00:54:13,875 --> 00:54:15,875 To je bila tvoja ideja, kajne? 776 00:54:24,000 --> 00:54:26,333 Jaz ... prostovoljec. 777 00:54:27,583 --> 00:54:29,375 Tako dober človek si. 778 00:54:29,458 --> 00:54:30,750 Ne omenjaj tega. 779 00:54:30,833 --> 00:54:32,875 Ne vem, če bi bil dovolj pogumen. 780 00:54:33,000 --> 00:54:34,958 Prepričan sem, da bi tudi ti naredil enako. 781 00:54:35,791 --> 00:54:36,708 Torej to počnem. 782 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Ko bi se le srečala prej… 783 00:54:41,083 --> 00:54:45,125 Lahko rečemo, da sva se srečala na pragu smrti. Še posebej jaz. 784 00:54:46,625 --> 00:54:47,875 Dve minuti. 785 00:54:49,458 --> 00:54:51,750 - Življenje je tako neumno. -Ne. 786 00:54:52,416 --> 00:54:53,583 Mislim, da ne. 787 00:54:53,666 --> 00:54:55,166 ja Prekratek je… 788 00:54:55,250 --> 00:54:58,583 Ne pretiravajte. Imam še dve minuti. 789 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 Baraba. 790 00:55:16,833 --> 00:55:18,208 Eno minuto! 791 00:55:19,625 --> 00:55:20,916 Oprosti, ampak čas je. 792 00:55:23,583 --> 00:55:25,833 Vsi gredo za pult. 793 00:55:30,833 --> 00:55:33,500 pridi no Pojdi z ostalimi. 794 00:55:37,625 --> 00:55:39,250 Obrnite se proti steni, z zaprtimi očmi in dvignjenimi rokami. 795 00:55:42,541 --> 00:55:44,208 Obrnite se proti steni in zaprite oči! 796 00:56:13,291 --> 00:56:14,666 Zbogom, prijatelji. 797 00:56:15,375 --> 00:56:18,208 In naredi vse, kar reče. 798 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Naj bo moja smrt koristna. 799 00:56:32,416 --> 00:56:34,166 Ali imate hobi, 800 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 strast ali kaj? 801 00:56:35,958 --> 00:56:37,791 Včasih lovim. 802 00:56:37,875 --> 00:56:39,125 imaš srečo. 803 00:56:44,041 --> 00:56:45,208 Obleci ministrstvo. 804 00:56:51,583 --> 00:56:53,208 Ti, upravnik. Pridi naprej. 805 00:57:00,541 --> 00:57:03,583 Odpri vrata in mu povej, kaj si videl. 806 00:57:04,125 --> 00:57:05,416 Povej jim to zdaj, 807 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 Hočem 750.000 frankov 808 00:57:07,458 --> 00:57:10,083 in avto mora biti avtomatik. 809 00:57:11,000 --> 00:57:12,625 Hočem odgovor v desetih minutah. 810 00:57:12,708 --> 00:57:14,416 Ali pa bom še naprej streljal na ljudi. pojdi 811 00:57:23,166 --> 00:57:27,500 Pojdi ven z dvignjenimi rokami, ne bomo te poškodovali. 812 00:57:27,583 --> 00:57:28,833 Imate mojo besedo. 813 00:57:28,916 --> 00:57:30,500 Hočeš, da grem ven? 814 00:57:31,000 --> 00:57:33,333 Vsekakor. Vrata! 815 00:57:40,583 --> 00:57:43,250 Jaz sem talec! 816 00:57:48,333 --> 00:57:50,791 Prvi meseci so vedno težki 817 00:57:50,875 --> 00:57:52,916 za tako energične moške, kot ste vi. 818 00:57:53,000 --> 00:57:55,875 Neumen je kot vedno! Niti zadeti tarče! 819 00:57:55,958 --> 00:57:57,666 Pogovarjal se bom s to opico! Vrata! 820 00:57:57,750 --> 00:57:58,833 hej 821 00:57:58,916 --> 00:58:01,208 Pravkar je ustrelil talca! 822 00:58:01,291 --> 00:58:03,208 Torej zdaj hoče 8 milijonov! 823 00:58:03,291 --> 00:58:06,625 In avtomatski avto! 824 00:58:06,708 --> 00:58:07,875 In kratkovalovni radio! 825 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 Želi odgovor v petih minutah! 826 00:58:10,250 --> 00:58:13,000 Sicer nas bo ustrelil enega za drugim! 827 00:58:13,083 --> 00:58:14,250 In skoraj sem pozabil: 828 00:58:14,333 --> 00:58:18,083 pravi, da sta oba enaka ker sta oba ustrelila talca! 829 00:58:18,166 --> 00:58:20,958 In predvsem je rekel: "Jebi se!" 830 00:58:24,083 --> 00:58:25,750 Kaj si mislil? 831 00:58:25,833 --> 00:58:27,250 Nikoli te nisem prosil, da to rečeš! 832 00:58:27,333 --> 00:58:30,416 Ali želite 750.000 frankov ali ne? 833 00:58:30,500 --> 00:58:31,750 Zahtevali ste 8 milijonov! 834 00:58:31,833 --> 00:58:33,458 Ste prepričani? 835 00:58:34,916 --> 00:58:38,416 O zadevi na trgu Charcot, po umoru prvega talca, 836 00:58:38,500 --> 00:58:41,208 drugega talca so pravkar ustrelili. 837 00:58:41,291 --> 00:58:44,083 Policija trdi, da je bil to bančni direktor 838 00:58:44,166 --> 00:58:47,625 ki ga je ustrelil gangster ko je poskušal pobegniti. 839 00:58:50,875 --> 00:58:52,416 Dobro, minister. 840 00:58:53,291 --> 00:58:55,708 To je zelo dobra odločitev, minister. 841 00:58:56,208 --> 00:58:57,208 Adijo. 842 00:58:57,916 --> 00:58:58,875 Popuščamo. 843 00:59:00,041 --> 00:59:01,875 Pokličite Cervierja iz francoske banke. 844 00:59:04,541 --> 00:59:07,416 Cazeneuve je. denar in avto mora biti tam ob osmih. 845 00:59:07,500 --> 00:59:09,541 Jaz bom poskrbel za zaklepanje. 846 00:59:09,625 --> 00:59:11,083 Bom naredila. Ta baraba. 847 00:59:15,291 --> 00:59:18,833 Bouvard govori. ob 20. uri dobil boš denar in avto! 848 00:59:18,916 --> 00:59:21,916 Paul, imamo jih! 849 00:59:22,000 --> 00:59:24,125 8 milijonov! 850 00:59:31,166 --> 00:59:33,833 Ne more biti, mrtev si. 851 00:59:37,000 --> 00:59:39,833 Mrtev si, to je nemogoče. 852 00:59:40,333 --> 00:59:41,375 misliš 853 00:59:42,791 --> 00:59:44,875 Ne, res ne. 854 00:59:46,583 --> 00:59:48,541 Toda vsa kri ... 855 00:59:48,625 --> 00:59:49,916 Bilo je črnilo. 856 00:59:50,000 --> 00:59:51,625 In streli? 857 00:59:57,291 --> 00:59:58,375 Sranje. 858 01:00:01,083 --> 01:00:02,083 smem 859 01:00:02,166 --> 01:00:03,166 Kar naprej. 860 01:00:04,250 --> 01:00:06,750 To je neverjetno. 861 01:00:06,833 --> 01:00:09,458 To je ponaredek! 862 01:00:09,541 --> 01:00:12,875 V tem primeru ... Adijo, gospodje. 863 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 smem 864 01:00:23,541 --> 01:00:24,375 Je tudi ponaredek? 865 01:00:25,166 --> 01:00:28,166 mogoče. Vi se odločite. 866 01:00:29,500 --> 01:00:31,666 Prav, seveda … 867 01:00:31,750 --> 01:00:33,583 V vsakem primeru je Bouvard tam zunaj. 868 01:00:33,666 --> 01:00:35,666 Redkokdaj uporablja lažno orožje. 869 01:00:37,541 --> 01:00:39,166 Kaj se zdaj dogaja? 870 01:00:39,250 --> 01:00:42,958 nič. Veste, jezimo se in na koncu posnamemo stvari. 871 01:00:43,041 --> 01:00:45,166 Ne, brez novih žrtev. No, še ne. 872 01:00:45,708 --> 01:00:48,250 In ne pozabi na obljubo! 873 01:00:49,291 --> 01:00:50,833 Super si bil. 874 01:00:50,916 --> 01:00:52,375 Vsi vi. 875 01:00:52,458 --> 01:00:53,666 te lahko objamem? 876 01:00:53,750 --> 01:00:55,958 Kar naprej. 877 01:00:56,041 --> 01:00:57,625 veš, 878 01:00:57,708 --> 01:00:59,500 Vesel sem, da nisi umrl. 879 01:00:59,583 --> 01:01:01,208 Tudi jaz sem. 880 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 Vedel sem, da obstaja sostorilec. 881 01:01:03,291 --> 01:01:06,291 Da proslavim to, ti bom častil kosilo. Kar naprej in naroči. 882 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 PEK - GOSTINEC - ČOKOLATIJER SLADOLEDER 883 01:01:26,000 --> 01:01:29,250 Pred nekaj več kot tremi urami, načelnik policije Bouvard, 884 01:01:29,333 --> 01:01:31,625 ki vodi to operacijo s samokontrolo, 885 01:01:31,708 --> 01:01:34,708 talcem priskrbeli nekaj hrane. 886 01:01:34,791 --> 01:01:36,458 Da bi preprečili prelivanje krvi, 887 01:01:36,541 --> 01:01:39,416 in soočenje s smrtonosno odločnostjo talca, 888 01:01:39,500 --> 01:01:41,000 smo se odločili popustiti. 889 01:01:41,083 --> 01:01:44,625 Ampak zagotavljam vam, da je to zadnjič. Hvala, gospodje. 890 01:01:44,708 --> 01:01:46,166 Hvala, gospod. 891 01:01:47,541 --> 01:01:50,250 Ultimat je bil določen na osem. 892 01:01:50,333 --> 01:01:52,708 Talci se morajo počutiti tako zaskrbljeni. 893 01:01:57,708 --> 01:02:02,500 Oprosti … Vem, da ni zelo vljudno oditi tako, 894 01:02:02,583 --> 01:02:04,291 a me lahko zdaj izpustiš? 895 01:02:04,375 --> 01:02:05,875 Zakaj? Ali ni lepo tukaj? 896 01:02:05,958 --> 01:02:07,416 Ne prenesem skrbi moje mame. 897 01:02:07,500 --> 01:02:09,916 -Ne bo dolgo. - Daj no, bodi prijazen. 898 01:02:10,000 --> 01:02:13,166 Pridni smo. Ampak to vam damo in še vedno zahtevaš več. 899 01:02:13,250 --> 01:02:14,708 pridi no 900 01:02:20,750 --> 01:02:23,791 Kaj boš naredil z vsem tem denarjem? 901 01:02:26,375 --> 01:02:27,875 8 milijonov … 902 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 Pokazal mu bom, tega barabe. 903 01:02:30,875 --> 01:02:34,208 To je za tvoje dobro, Bouvard. To je državni denar. 904 01:02:34,291 --> 01:02:36,291 Oni so tisti, ki te plačujejo. 905 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 Šla bi na dopust. 906 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 Točno to smo načrtovali. 907 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 Pridi z nami. 908 01:02:41,583 --> 01:02:43,583 -Nimam dovolj denarja. -Smo. 909 01:02:43,666 --> 01:02:45,083 No ja, ampak… 910 01:02:45,166 --> 01:02:46,625 kako gre 911 01:02:46,708 --> 01:02:48,708 Območje smo bolj ali manj zaklenili. 912 01:02:48,791 --> 01:02:50,041 kaj misliš 913 01:02:55,416 --> 01:02:56,708 Nimamo več avtomobilov? 914 01:02:57,833 --> 01:02:58,708 Dobili bomo več. 915 01:02:58,791 --> 01:03:02,166 Poslušaj, samo odnehaj in pridi živite tropsko življenje z nami. 916 01:03:03,416 --> 01:03:07,041 Ne. To je lepo, ampak ne. 917 01:03:07,125 --> 01:03:08,166 Tako je neumna! 918 01:03:08,250 --> 01:03:11,958 Nehajte vztrajati. Spravljaš jo v zadrego. prav? 919 01:03:12,791 --> 01:03:14,750 Res je malo neprijetno … 920 01:03:14,833 --> 01:03:17,875 To je smešno. Izgledaš kul ampak v resnici si zelo napeta. 921 01:03:17,958 --> 01:03:20,541 Vsak bi sprejel. 922 01:03:20,625 --> 01:03:22,666 Bi šel z nami? 923 01:03:23,916 --> 01:03:25,833 Koliko bi potreboval? 924 01:03:26,875 --> 01:03:28,791 Moral bi izračunati … 925 01:03:28,875 --> 01:03:30,416 Na kratko. 926 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 S 600 do 700.000 franki, 927 01:03:33,541 --> 01:03:37,250 Posojilo bi poravnal za moje stanovanje in bi lahko odšel. 928 01:03:37,333 --> 01:03:38,500 600 do 700.000 frankov? 929 01:03:38,583 --> 01:03:39,833 -Več ali manj. -In ti? 930 01:03:39,916 --> 01:03:41,750 jaz? 931 01:03:43,166 --> 01:03:48,541 S 4000 franki dodatka na mesec, 932 01:03:48,625 --> 01:03:50,125 moji otroci bi bili varni. 933 01:03:50,291 --> 01:03:51,666 Potrebujete tudi testo? 934 01:03:51,750 --> 01:03:52,916 No ja. 935 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 Vsi potrebujemo testo? 936 01:03:55,500 --> 01:03:58,791 Torej imam idejo ... Delimo jo. 937 01:04:02,666 --> 01:04:06,000 Če se hecaš, to ni smešno. 938 01:04:06,083 --> 01:04:07,166 nisem. 939 01:04:07,250 --> 01:04:08,750 Ni se vam treba strinjati. 940 01:04:09,000 --> 01:04:11,375 Nisem tega rekel. 941 01:04:11,458 --> 01:04:15,750 Ne dragi, to je tvoj denar. obdrži. 942 01:04:15,833 --> 01:04:17,541 vidiš? 943 01:04:17,625 --> 01:04:18,916 Njihov denar? 944 01:04:19,583 --> 01:04:22,291 To je državni denar, je tvoja in moja… 945 01:04:22,375 --> 01:04:23,958 To je denar vseh. 946 01:04:24,041 --> 01:04:26,208 Konec koncev ste nacionalizirani, ne? 947 01:04:27,166 --> 01:04:29,708 Da, ampak … Tega denarja nismo zaslužili. 948 01:04:29,791 --> 01:04:31,458 Govori zase, Odette! 949 01:04:31,541 --> 01:04:34,208 Ustreljen sem bil v ramo! 950 01:04:34,291 --> 01:04:36,166 In če ne bi delovali kot talci, 951 01:04:36,250 --> 01:04:39,000 ne bi bilo denarja! 952 01:04:44,458 --> 01:04:47,000 Koliko bi to bilo na osebo? 953 01:04:52,083 --> 01:04:54,375 Ali boste vzeli tvoj najljubši pripomoček je spet na voljo? 954 01:04:54,458 --> 01:04:57,416 Prosim gospod, naj profesionalci opravijo svoje delo. 955 01:04:57,500 --> 01:05:00,458 To je bila vedno naša politika ko gre za profesionalce. 956 01:05:03,708 --> 01:05:06,250 da? Da, gospod sekretar. 957 01:05:06,333 --> 01:05:09,708 On je poleg mene. Zelo dobro, gospod sekretar. 958 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Ministrstvo za notranje zadeve je dobilo ukaz. 959 01:05:18,333 --> 01:05:21,833 Če vam ne uspe, ne boste imeli predčasna upokojitev. 960 01:05:30,041 --> 01:05:31,375 Torej, Hubert? 961 01:05:31,458 --> 01:05:35,916 1.142.857 frankov 962 01:05:36,000 --> 01:05:36,958 in 14 centov. 963 01:05:37,041 --> 01:05:38,166 1,14 milijona … 964 01:05:39,166 --> 01:05:44,208 No, če se strinjaš ... Se strinjam. 965 01:05:45,250 --> 01:05:48,041 Kdor se ne strinja, naj dvigne roko. 966 01:05:53,166 --> 01:05:54,250 No, potem je končano. 967 01:05:54,333 --> 01:05:56,166 Ni mi žal, da sem ostal tukaj. 968 01:05:56,250 --> 01:06:00,166 Dragi, naj vas objamem. 969 01:06:00,250 --> 01:06:01,666 -hvala. -Ni za kaj. 970 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 Res, hvala! 971 01:06:08,000 --> 01:06:09,291 On ali jaz. 972 01:06:10,750 --> 01:06:15,166 Čez deset minut, Bouvard nam bo prinesel denar v majhnih vrečkah. 973 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 Bodite previdni z njim, nestanoviten je. 974 01:06:17,958 --> 01:06:22,083 Iz vrečk bomo odstranili račune in jih nadomestite s telefonskimi imeniki. 975 01:06:22,166 --> 01:06:24,875 Načrtovali ste prinesti dva talca s teboj, kajne? 976 01:06:24,958 --> 01:06:26,375 seveda 977 01:06:26,458 --> 01:06:29,333 Tvoja bom. Kdo bo drugi? 978 01:06:29,416 --> 01:06:31,500 No… Ja… 979 01:06:32,416 --> 01:06:33,333 -Ti. -Jaz? 980 01:06:34,083 --> 01:06:35,666 Samo spusti me v Levallois. 981 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 Potem gremo skupaj iz banke. 982 01:06:39,208 --> 01:06:42,125 Vidva stojita na sredini da nas ščiti pred ostrostrelci. 983 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 Ne pozabite vrniti balaklav nazaj. 984 01:06:44,625 --> 01:06:45,750 Gremo v avto, 985 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 pojdi na policijski radijski kanal in odidi. 986 01:06:48,250 --> 01:06:50,083 Čakaj ... Če sem prav razumel, 987 01:06:50,166 --> 01:06:52,500 ukrademo telefonske imenike in odidemo z njimi. 988 01:06:53,333 --> 01:06:55,041 -Kje je denar? -Ugani. 989 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Denar bo pri talcih. 990 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Nikoli nas ne preiščejo. 991 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Lahko bi vzel kar hočem. 992 01:07:03,083 --> 01:07:07,208 Dobra točka. Če te ujamejo, obdržali bomo denar. 993 01:07:07,291 --> 01:07:10,666 dovolj! Na koncu nas boš prevaral! 994 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 TISKARNA 995 01:07:13,666 --> 01:07:14,791 KLJUČAVNIČARSTVO 996 01:07:39,125 --> 01:07:41,125 To je tvoja zadnja priložnost, Bouvard. 997 01:07:46,750 --> 01:07:47,958 Alfa, razumeš? 998 01:07:48,041 --> 01:07:49,625 Zaslišali nas bodo ločeno. 999 01:07:49,708 --> 01:07:52,833 Glede opisa se moramo strinjati od dveh morilcev. 1000 01:07:55,958 --> 01:07:58,166 Jih vidite? Poglej natančno. 1001 01:07:58,250 --> 01:08:00,208 Kako izgleda, na primer? 1002 01:08:00,291 --> 01:08:03,208 Čeden je, zagotovo. 1003 01:08:03,291 --> 01:08:05,666 Ne, ni! Izgleda grozno! 1004 01:08:05,750 --> 01:08:08,666 Ima razcepljeno ustnico, stekleno oko in je grbast. v redu 1005 01:08:08,750 --> 01:08:10,291 razumeš Kaj pa on? 1006 01:08:10,375 --> 01:08:13,625 No, on je visok črnec. 1007 01:08:13,708 --> 01:08:17,208 Ogromen, s ceremonialnimi brazgotinami in krvave oči. 1008 01:08:17,291 --> 01:08:20,333 To je super. Naredimo to še enkrat. Kako izgleda? 1009 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 Pri Omegi sta samo dva? Zakaj? 1010 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 Dali so nam samo dva avtomobila, šef. 1011 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 To je smešno. 1012 01:08:26,500 --> 01:08:28,500 To ni pokrov, to je cedilo. 1013 01:08:28,583 --> 01:08:31,583 Kličem vse avtomobile. Uporabi kanal 14. Konec. 1014 01:08:39,125 --> 01:08:40,875 Začni oddajo, hitro! 1015 01:08:42,083 --> 01:08:43,208 Tukaj je! 1016 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 Vrečke. 1017 01:09:25,250 --> 01:09:26,291 Preišči ga. 1018 01:09:38,666 --> 01:09:39,666 nič. 1019 01:09:40,458 --> 01:09:41,541 Pojdi z ostalimi. 1020 01:09:51,208 --> 01:09:52,208 Telefonski imeniki. 1021 01:10:00,875 --> 01:10:02,083 Kje so trupla? 1022 01:10:02,708 --> 01:10:03,625 Tukaj je tvoj. 1023 01:10:05,416 --> 01:10:06,458 In drugi? 1024 01:10:07,333 --> 01:10:09,333 V pisarni. Z njim je konec. 1025 01:10:09,791 --> 01:10:11,500 Ni imel te sreče, da bi se soočil s teboj. 1026 01:10:11,583 --> 01:10:15,875 Prav, smej se zdaj. Morda si boste kasneje premislili. 1027 01:10:18,083 --> 01:10:19,208 Ste oboroženi? 1028 01:10:27,416 --> 01:10:28,375 Samo to sem našel. 1029 01:10:30,458 --> 01:10:31,541 Sam! 1030 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 Teh 2800 strani je bilo malo pretežka zanj. 1031 01:10:44,833 --> 01:10:47,958 jaz sem v redu 1032 01:10:56,500 --> 01:10:59,291 To mora biti Jean-Louis. halo? To je Jean-Louis. 1033 01:10:59,375 --> 01:11:00,583 Kaj se je zgodilo? 1034 01:11:00,666 --> 01:11:04,125 Vaš kavboj je hotel uporabiti spet smrtonosna tehnika mokasina. 1035 01:11:04,208 --> 01:11:07,125 No, bili so močnejši kot po navadi. 1036 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Ne, brez prelivanja krvi. Veš, da itak vedno pogreša. 1037 01:11:11,458 --> 01:11:13,833 Samo plakat 16% posojila je nekoliko poškodoval. 1038 01:11:14,416 --> 01:11:18,291 Lahko ga oblečem, morda bo lahko poročal. 1039 01:11:18,375 --> 01:11:21,083 ne? V redu, povedal mu bom. 1040 01:11:23,000 --> 01:11:24,458 V redu, Jean-Louis. Se vidiva kasneje. 1041 01:11:27,250 --> 01:11:30,375 Imam dobro in slabo novico. Začel bom z dobro novico: 1042 01:11:30,458 --> 01:11:32,416 Jean-Louis vam želi vesel božič. 1043 01:11:33,041 --> 01:11:35,375 Slaba: odpuščeni ste. Težko, kajne? 1044 01:11:39,208 --> 01:11:40,583 Si na njihovi strani? 1045 01:11:41,291 --> 01:11:42,583 Pridni so, veš. 1046 01:11:42,666 --> 01:11:44,166 In manj nevaren kot ti. 1047 01:11:47,416 --> 01:11:49,250 -Ne bo ti uspelo. -Oprostite? 1048 01:11:49,958 --> 01:11:51,916 Zaklepanje je tesno. 1049 01:11:52,000 --> 01:11:54,625 Zakaj si potem prinesel denar sem? 1050 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 Da prihranite čas. 1051 01:11:58,500 --> 01:12:01,500 Bouvard, ti si nastavil to blokado. 1052 01:12:01,583 --> 01:12:03,708 Torej veste, kako lahko gremo skozi. 1053 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 Prepričan sem, da obstaja pot. 1054 01:12:07,500 --> 01:12:09,208 Ali lahko govorim s teboj na samem? 1055 01:12:29,333 --> 01:12:30,833 Jih pustiš same? 1056 01:12:38,750 --> 01:12:40,333 Kje je ustreljeni tip? 1057 01:12:40,416 --> 01:12:41,708 Si hotel govoriti? 1058 01:12:42,333 --> 01:12:43,875 -Gremo petdeset proti petdeset. -Oprostite? 1059 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 350.000 zame... 1060 01:12:46,375 --> 01:12:48,166 Toda v vrečah imamo 8 milijonov. 1061 01:12:48,250 --> 01:12:51,083 Vedno odstranijo 100.000 iz principa. 1062 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 Barabe! 1063 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Preprosto je, brez mene vam ne bo uspelo. 1064 01:12:54,791 --> 01:12:57,208 Z menoj boš delil 3,5 milijona novih frankov. 1065 01:12:57,291 --> 01:12:58,541 Samo trije ste. 1066 01:13:00,166 --> 01:13:01,250 No… smem? 1067 01:13:01,333 --> 01:13:02,958 G. Bouvard, mislim 1068 01:13:03,041 --> 01:13:06,083 naši prijatelji vas niso posodobili o našem dogovoru. 1069 01:13:17,416 --> 01:13:19,291 PARIŠKA MALOPRODAJNA BANKA 1070 01:13:25,000 --> 01:13:27,750 Koliko je 700.000 deljeno z osem? 1071 01:13:30,250 --> 01:13:31,666 87.500 frankov. 1072 01:13:31,750 --> 01:13:32,833 Lahko bi preživel. 1073 01:13:34,250 --> 01:13:36,500 Čakaj, imam še en pogoj. 1074 01:13:37,166 --> 01:13:39,416 Moraš me vzeti s seboj v avto. 1075 01:13:39,500 --> 01:13:41,291 Kaj pa jaz? 1076 01:13:41,375 --> 01:13:45,250 Moram pogledati kot verjeten talec, nesporno. 1077 01:13:45,333 --> 01:13:48,416 Jaz sem šef, heroj, simbol. 1078 01:13:48,500 --> 01:13:51,083 Boril sem se s tabo. Torej me boš pripeljal s seboj, 1079 01:13:51,166 --> 01:13:52,916 oslabljen, na cesti R30. 1080 01:13:53,000 --> 01:13:54,250 Udari me tukaj. 1081 01:13:55,458 --> 01:13:56,916 Ne, ti. Udari me tukaj. 1082 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 Ali je res potrebno? 1083 01:14:00,375 --> 01:14:03,583 hej Lahko to storim? 1084 01:14:07,583 --> 01:14:08,750 smem 1085 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 Potrebujemo akcijo! Je to interludij ali kaj? 1086 01:14:15,625 --> 01:14:17,250 Če se bo nadaljevalo, bom jaz prevzel. 1087 01:14:17,333 --> 01:14:20,000 Kaj lahko storim? Prosim, naj pohitijo? 1088 01:14:35,541 --> 01:14:36,625 Je videti resnično? 1089 01:14:37,333 --> 01:14:39,666 Ni zelo vidno, vendar bo dovolj. 1090 01:14:39,750 --> 01:14:40,583 kaj je to 1091 01:14:40,666 --> 01:14:41,708 Nekaj vaše plače, 1092 01:14:41,791 --> 01:14:44,583 ker ni zelo praktično v majhnih svežnjih. 1093 01:14:44,666 --> 01:14:46,083 Vsega tega ne moremo pustiti. 1094 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 Ne, nekaj bi sumili. 1095 01:14:48,083 --> 01:14:51,416 Poslušaj, zelo preprosto je. Tukaj so sefi. 1096 01:14:51,500 --> 01:14:53,833 Dajmo denar nismo mogli nesti tja. 1097 01:14:53,916 --> 01:14:56,916 In čez nekaj dni, izvajali bomo direktne bremenitve. 1098 01:14:57,000 --> 01:15:00,125 No, ponoči seveda. Da ne vzbujam radovednosti. 1099 01:15:01,083 --> 01:15:02,541 te lahko objamem? 1100 01:15:02,625 --> 01:15:04,166 Ali je res potrebno? 1101 01:15:04,250 --> 01:15:08,875 Situacija z jemanjem talcev v Rue Charcot se ni spremenilo, 1102 01:15:08,958 --> 01:15:11,500 zato se bomo vrnili k našim običajnim programom. 1103 01:15:13,000 --> 01:15:14,333 Ne streljaj! 1104 01:15:16,583 --> 01:15:18,833 sranje… 1105 01:15:18,916 --> 01:15:21,458 Vrata! 1106 01:15:36,833 --> 01:15:38,958 Konec je! 1107 01:15:40,333 --> 01:15:42,291 V redu je, konec je. 1108 01:15:42,375 --> 01:15:43,541 Mislil sem, da bom umrl. 1109 01:15:59,500 --> 01:16:01,333 Sranje, kajne. Kanal 14. 1110 01:16:02,791 --> 01:16:04,250 Na desni se izogibajte Epsilonu. 1111 01:16:06,583 --> 01:16:08,875 Nahajajo se v Rue Saint Robert, namenjen v cerkev. 1112 01:16:08,958 --> 01:16:09,916 Na levo. 1113 01:16:12,666 --> 01:16:15,958 -Epsilon tukaj. Nič nisem videl! -Seveda ne, idiot. 1114 01:16:18,041 --> 01:16:20,041 Lahko upočasniš? slabo mi je 1115 01:16:20,125 --> 01:16:22,333 Nadaljuj. Zajebali jih bomo! 1116 01:16:22,416 --> 01:16:23,666 Sranje, na desno. 1117 01:16:27,083 --> 01:16:30,250 Ni slabo. Zdaj pa hiti proti Omega. 1118 01:16:30,333 --> 01:16:32,250 Desno, nato naravnost. 1119 01:16:32,333 --> 01:16:33,875 zbolel bom. 1120 01:16:33,958 --> 01:16:35,833 Prosim, ta jakna je nova. 1121 01:16:35,916 --> 01:16:38,333 Ti barabe so mi dali samo dva avta. 1122 01:16:50,416 --> 01:16:53,250 Videl sem jih! Gredo na sever! Bikerji! 1123 01:16:53,333 --> 01:16:54,625 Pozabil sem na njih. 1124 01:16:54,708 --> 01:16:58,250 -Kaj naj naredim? -Brez panike, upočasni. 1125 01:16:58,333 --> 01:16:59,916 No, to je lepo. 1126 01:17:00,000 --> 01:17:01,458 Naj pridejo. 1127 01:17:01,541 --> 01:17:04,916 In zdaj na levo! Gredo v restavracijo. 1128 01:17:19,208 --> 01:17:21,166 Avto in oba talca 1129 01:17:21,250 --> 01:17:23,875 našli žive in zdrave na parkirišču v La Défense. 1130 01:17:25,916 --> 01:17:28,625 Bila sta dva. Eden je bil zelo visok ... 1131 01:17:28,916 --> 01:17:33,541 6'2", črna, s krvavimi očmi ... 1132 01:17:33,625 --> 01:17:36,375 ... in ceremonialne brazgotine kuka iz svoje balaklave ... 1133 01:17:36,625 --> 01:17:40,208 Drugi je bil grozen, z razcepljeno ustnico in steklenim očesom. 1134 01:17:40,291 --> 01:17:42,833 Drugi je bil manjši od visokega črnca. 1135 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 Bili so najhujši morilci, in veliko sem jih videl v svoji karieri. 1136 01:17:47,291 --> 01:17:51,708 Hvala talcem' natančen opis gangsterjev, 1137 01:17:51,791 --> 01:17:55,041 Lahko izjavim, da jim že sledimo 1138 01:17:55,125 --> 01:17:57,208 in jih bo kmalu aretiral. 1139 01:17:57,291 --> 01:17:59,708 ENO LETO KAZNEJE NA KARIBIH 1140 01:18:55,333 --> 01:18:57,833 Draga, dovolj! Pojdi in se igraj. 1141 01:19:52,125 --> 01:19:53,791 Kaj je narobe, draga? 1142 01:19:53,875 --> 01:19:57,125 nič. Nisem se mogla počutiti bolje. 1143 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 Gospodična, rad bi poklical Pariz, 522-290-290, iz moje spalnice. 1144 01:20:14,166 --> 01:20:17,125 Poskrbel bom za to. Prijetno bivanje, gospod. 1145 01:20:28,666 --> 01:20:30,291 -hvala. -Ni za kaj. 1146 01:20:36,708 --> 01:20:39,791 Trenutek, premeščam te na telefonsko številko v Parizu 1147 01:20:45,041 --> 01:20:47,416 KLUB "LAS GAVIOTAS" SE VAM ZAHVALJUJE 1148 01:20:53,375 --> 01:20:54,791 To je ministrstvo za notranje zadeve. 1149 01:20:54,875 --> 01:20:57,916 To je Cottier. Postavi ministrovo pisarno naprej, nujno je! 1150 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 En trenutek. 1151 01:21:13,208 --> 01:21:15,875 halo? En trenutek, Oblekel bom ministrsko pisarno. 1152 01:23:30,875 --> 01:23:34,083 Prevod podnapisov: Rebecca Payet-Hoareau